Ein geglückter Dolmetschereinsatz beruht auf Teamarbeit zwischen Dolmetscher und Kunde. Was können Sie tun, damit die Verdolmetschung Ihres Events ein voller Erfolg wird?
- Wenden Sie sich an einen Dolmetscher, der sich in Ihrem Fachgebiet auskennt. Niemand ist ein Experte in allen Fachgebieten. Warum sollte ein Dolmetscher eine Ausnahme sein? Ein professioneller Dolmetscher lehnt eher einen Auftrag ab, als sich auf ein Fachgebiet einzulassen, von dem er nichts versteht. Wenn ich glaube, dass ich für einen bestimmten Auftrag nicht ausreichend befähigt bin, empfehle ich Ihnen kostenlos und unverbindlich einen Kollegen, dessen Qualifikation und Sprachenkombination Ihren Wünschen entsprechen.
- Der Dolmetscher muss vorbereitet sein. Sie haben sich sehr gut auf den Kongress oder die Sitzung vorbereitet und möchten nicht, dass das kleinste Detail schiefgeht. Aber auch der Dolmetscher muss vorbereitet sein. Sorgen Sie daher dafür, dass er im Voraus über alle notwendigen Unterlagen verfügt. Mit etwas Glück kann ein guter Dolmetscher dank seiner Erfahrung auch ohne Vorbereitungsmöglichkeit einen zufriedenstellenden Service bieten. Seine Leistung wird jedoch immer deutlich besser sein, wenn er sich mit dem Thema vertraut machen konnte. Möchten Sie dieses Potenzial ungenutzt lassen?
- Berechnen Sie die Zeit der Konferenz je nach Art der Verdolmetschung. Ein Vortrag mit konsekutiver Verdolmetschung dauert 1,5 bis 2 Mal länger als ohne Dolmetscher. Aber auch bei einer Simultanverdolmetschung sollten Redezeiten und Pausen realistisch geplant werden. Zu kurze Redezeiten sind vor allem dann gefährlich, wenn ein Vortrag deswegen schnell und hastig vorgetragen wird. Die Qualität der Verdolmetschung steht in einem direkten Verhältnis zur Vortragsqualität.
- Sparen Sie nicht an der Tontechnik. Der beste Dolmetscher der Welt kann kein einziges Wort übersetzen, wenn er nicht versteht, was der Redner sagt.
Noch Fragen? Kontaktieren Sie mich und ich mache Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot: