Sobre Mí
Hallo, ich heiße Ulrich Malsch
Seit über 25 Jahren unterstütze ich Unternehmen und Institutionen bei der barrierefreien Kommunikation.
Ich lebe seit 30 Jahren in Barcelona, davon 25 als hauptberuflicher Dolmetscher und Übersetzer.
Meine Leidenschaft für Sprachen und Kommunikation zeigt sich in jedem Projekt, an dem ich teilnehme. Meine Arbeitssprachen sind:
Deutsch (Muttersprache)
Spanisch
Katalanisch
Englisch
Universitätsausbildung
Europäischer Master-Abschluss im Kongressdolmetschen
Universität Vic
Sprachen: Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch.Magister-Abschluss in Hispanischer, Englischer und Französischer Philologie
Universität FrankfurtDiplom für spezialisierte Hochschulstudien in Kommunikationswissenschaften
Universität Barcelona
Berufserfahrung
Über 25 Jahre Erfahrung als Konferenzdolmetscher und Übersetzer
Kooperationen mit Unternehmen wie FC Barcelona, Seat, Hyundai-Kia, EMI Odeon, Vale Music, Stryker, und Centogene
Fachgebiete
Ich arbeite in verschiedenen Sektoren und verfüge über Fachkenntnisse in:
Automobilbau
Medizin
Informatik
Finanzen
Recht (Handels-, Steuer- und Arbeitsrecht)
Weitere berufliche Erfahrungen
Journalismus
Ehemaliger stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift La Farola
Viermaliger Journalismus-Preisträger während meiner Zeit bei der Zeitschrift
Voiceover und Synchronisation
Voiceover-Leistungen für Unternehmens-, Werbe- und Schulungsvideos