{"id":205,"date":"2025-06-02T00:33:39","date_gmt":"2025-06-01T22:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/?p=205"},"modified":"2026-03-10T15:43:41","modified_gmt":"2026-03-10T14:43:41","slug":"tipos-de-interpretacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/","title":{"rendered":"Tipus d'interpretaci\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>Al llarg del temps han sorgit diversos tipus d'interpretaci\u00f3, que es distingeixen en funci\u00f3 de la seva t\u00e8cnica, les seves exig\u00e8ncies, el seu cost, les localitats disponibles i altres factors..\u00a0<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia.\u00a0<\/strong><br>L?int\u00e8rpret est\u00e0 situat en una cabina insonoritzada i tradueix simult\u00e0niament el discurs de l?orador.\u00a0<br>Avantatges: El m\u00e9s semblant a parlar sense intermediari. El discurs de l'orador es tradueix sense p\u00e8rdues de temps a un nombre il\u00b7limitat de lleng\u00fces. Ideal per a esdeveniments amb grans audi\u00e8ncies i moltes lleng\u00fces o per a negociacions que precisen una comunicaci\u00f3 molt fluida i \u00e0gil.<br>Inconvenients: el cost. A l'\u00e9sser un servei molt exigent t\u00e8cnicament, es necessita a dos int\u00e8rprets per cabina i idioma. A m\u00e9s, cal calcular el cost de les cabines insonoritzades i la tecnologia de transmissi\u00f3.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Interpretaci\u00f3 consecutiva\u00a0<\/strong><br>L'int\u00e8rpret es troba al costat de l'orador i tradueix la confer\u00e8ncia d'aquest a base de les seves anotacions.\u00a0<br>Inconvenients: com la interpretaci\u00f3 no es fa en temps real, la qual cosa s'estalvia en diners al no emprar cabina(s) d'interpretaci\u00f3 es perd en temps i agilitat.\u00a0<br>Avantatges: una soluci\u00f3 econ\u00f2mica per a audi\u00e8ncies mitjanes amb no m\u00e9s de dos idiomes per sala o per a reunions petites amb un m\u00e0xim de tres idiomes.\u00a0<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Interpretaci\u00f3 a cau d\u2019orella <em>chuchotage<\/em>.\u00a0<\/strong><br>L'int\u00e8rpret est\u00e0 situat al costat de l'o\u00efdor murmurant-li la traducci\u00f3 de l'orador.\u00a0<br>Avantatges: Aquesta modalitat \u00e9s apta per a reunions redu\u00efdes amb un m\u00e0xim de dos o\u00efdors.\u00a0<br>Inconvenients: molt dif\u00edcil per a l'int\u00e8rpret, que ha d'escoltar les paraules del ponent o de l'interlocutor i al mateix temps traduir-les al seu o\u00efdor, i tot aix\u00f2 sense auriculars ni micr\u00f2fon. A m\u00e9s, pot resultar molesta per als altres assistents; per tant, el seu \u00e0mbit d'aplicaci\u00f3 \u00e9s molt limitat.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Interpretaci\u00f3 d enlla\u00e7\u00a0<\/strong><br>L'int\u00e8rpret actua com una esp\u00e8cie d'assistent ling\u00fc\u00edstic personal del client i li acompanya a totes les seves reunions. Aquest tipus d'interpretaci\u00f3 sol ser el m\u00e9s econ\u00f2mic, per\u00f2 el seu \u00e0mbit d'aplicaci\u00f3 \u00e9s limitat.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">A part, existeixen diverses formes mixtes d'interpretaci\u00f3. Aix\u00ed, en petites reunions amb tres idiomes, la interpretaci\u00f3 a cau d\u2019orella es combina moltes vegades amb la consecutiva. Un curset t\u00e8cnic sobre una nova m\u00e0quina t\u00e9 m\u00e9s en com\u00fa amb una consecutiva a l'aula i m\u00e9s amb una interpretaci\u00f3 d'enlla\u00e7 quan es fa al costat de la m\u00e0quina. En altres ocasions, un equip port\u00e0til d'interpretaci\u00f3 pot substituir una cabina d'interpretaci\u00f3, p. ex. en una visita guiada a una empresa o en seminari t\u00e8cnic que exigeix molts canvis de lloc.<\/p>\n\n\n\n<p>Per tant, la millor soluci\u00f3 \u00e9s <a href=\"mailto:ulrich@ulrichmalsch.com\">posar-se en contacte amb mi.<\/a>Estar\u00e9 encantat d'assessorar-lo sobre la soluci\u00f3 ideal i m\u00e9s econ\u00f2mica per al seu cas.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A lo largo del tiempo han surgido varios tipos de interpretaci\u00f3n, que se distinguen en funci\u00f3n de su t\u00e9cnica, sus exigencias, su coste, las localidades disponibles y otros factores.\u00a0 Aparte, existen varias formas mixtas de interpretaci\u00f3n. As\u00ed, en peque\u00f1as reuniones con tres idiomas, la chuchotage se combina muchas veces con la consecutiva. Un cursillo t\u00e9cnico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A lo largo del tiempo han surgido varios tipos de interpretaci\u00f3n, que se distinguen en funci\u00f3n de su t\u00e9cnica, sus exigencias, su coste, las localidades\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A lo largo del tiempo han surgido varios tipos de interpretaci\u00f3n, que se distinguen en funci\u00f3n de su t\u00e9cnica, sus exigencias, su coste, las localidades\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ulrich Malsch\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-01T22:33:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-10T14:43:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"webmaster\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"webmaster\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"webmaster\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1\"},\"headline\":\"Tipos de interpretaci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2025-06-01T22:33:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-10T14:43:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/\"},\"wordCount\":492,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Diseno-sin-titulo-10.jpg\",\"articleSection\":[\"Sin categor\u00eda\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/\",\"name\":\"Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Diseno-sin-titulo-10.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-01T22:33:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-10T14:43:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1\"},\"description\":\"A lo largo del tiempo han surgido varios tipos de interpretaci\u00f3n, que se distinguen en funci\u00f3n de su t\u00e9cnica, sus exigencias, su coste, las localidades\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Diseno-sin-titulo-10.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Diseno-sin-titulo-10.jpg\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"Traducci\u00f3nes aleman, catal\u00e1n, ingles y espa\u00f1ol\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/2025\\\/06\\\/02\\\/tipos-de-interpretacion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tipos de interpretaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/\",\"name\":\"Ulrich Malsch\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ulrichmalsch.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1\",\"name\":\"webmaster\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"webmaster\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch","description":"Al llarg del temps han sorgit diversos tipus d'interpretaci\u00f3, que es distingeixen en funci\u00f3 de la seva t\u00e8cnica, les seves exig\u00e8ncies, el seu cost, les localitats disponibles i altres factors.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch","og_description":"A lo largo del tiempo han surgido varios tipos de interpretaci\u00f3n, que se distinguen en funci\u00f3n de su t\u00e9cnica, sus exigencias, su coste, las localidades","og_url":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/","og_site_name":"Ulrich Malsch","article_published_time":"2025-06-01T22:33:39+00:00","article_modified_time":"2026-03-10T14:43:41+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"webmaster","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrit per":"webmaster","Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/"},"author":{"name":"webmaster","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/#\/schema\/person\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1"},"headline":"Tipos de interpretaci\u00f3n","datePublished":"2025-06-01T22:33:39+00:00","dateModified":"2026-03-10T14:43:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/"},"wordCount":492,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg","articleSection":["Sin categor\u00eda"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/","url":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/","name":"Tipos de interpretaci\u00f3n - Ulrich Malsch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg","datePublished":"2025-06-01T22:33:39+00:00","dateModified":"2026-03-10T14:43:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/#\/schema\/person\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1"},"description":"Al llarg del temps han sorgit diversos tipus d'interpretaci\u00f3, que es distingeixen en funci\u00f3 de la seva t\u00e8cnica, les seves exig\u00e8ncies, el seu cost, les localitats disponibles i altres factors.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#primaryimage","url":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg","contentUrl":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Diseno-sin-titulo-10.jpg","width":1024,"height":768,"caption":"Traducci\u00f3nes aleman, catal\u00e1n, ingles y espa\u00f1ol"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/2025\/06\/02\/tipos-de-interpretacion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tipos de interpretaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/#website","url":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/","name":"Ulrich Malsch","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/#\/schema\/person\/e3349f2bf2e696842250ed142f8b7eb1","name":"webmaster","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7221e358d9608d8dec29cfa0de53e13dd478930a6797966959a9c5bc2bd46092?s=96&d=mm&r=g","caption":"webmaster"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulrichmalsch.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}